The first angry calls to the Pretty in Pink Boutique began last August, confusing staff at the Franklin, Tenn., provider of wigs, mastectomy bras and other accessories for cancer patients. Medicare recipients from around the country claimed that a company called “Pretty in Pink” had charged their health insurance companies thousands of dollars for urinary catheters that they never ordered or received.