October 14, 2013 in Features

Miss Manners: Husband is a husband, same sex or not

Judith Martin Universal Uclick

DEAR MISS MANNERS: Not so long ago, when only heterosexual marriages were publicly recognized, society had easily understood terms for a person’s spouse. A lady’s spouse was her “husband,” while a gentleman’s spouse was his “wife.”

Thus, I could easily introduce a couple as “John Smith and his wife, Mary Jones,” or “Mary Johnson and her husband, William Johnson.”

However, with the advent of same-sex marriages, I sometimes find myself at a loss as to the correct form of introduction. Is each gentleman in a same-sex marriage the “husband” of the other, with each lady in a similar relationship the “wife” of her spouse?

Or alternately, is a gentleman’s spouse his “wife” regardless of the spouse’s gender, and a lady’s spouse likewise her “husband”?

I recognize that the equality or inequality of forms has taken on substantial symbolic importance these days. I would like to treat all couples with equal courtesy, but our traditional language creates ambiguities when applied to our new circumstances.

GENTLE READER: No, it doesn’t. A married male is a husband and a married female is a wife, just as two male parents are both fathers and two female parents both mothers.

Please don’t make trouble. Miss Manners is still weary from the emotion-laden battles over designations for couples who are not married. Perhaps “partner” is not the best solution (because it also describes a business relationship), but it is better than the explicit, overly cute or puzzling terms that were being suggested.

At any rate, it is now generally understood: “partners,” unmarried; “husband” and “wife,” married. Using any other terms for legally married same-sex couples would appear to cast doubt on their status and throw them back into the partner category.

Please send your questions to Miss Manners at her website, www.missmanners.com; to her email, dearmissmanners@gmail.com; or through postal mail to Miss Manners, Universal Uclick, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.

Get stories like this in a free daily email

Please keep it civil. Don't post comments that are obscene, defamatory, threatening, off-topic, an infringement of copyright or an invasion of privacy. Read our forum standards and community guidelines.

You must be logged in to post comments. Please log in here or click the comment box below for options.

comments powered by Disqus