I was once dining in Montreal and, after our waitress began talking, politely informed her that I did not speak French.
She gave me a puzzled look.
You see, the thing is, she had not been speaking French. She had been speaking English.
With an accent, mind you. But English.