Nancy Goodspeed alleges she was illegally replaced by Monique Cotton in the city’s Parks Department after Cotton alleged sexual harassment by her former boss, Frank Straub. When she returned to work, the city demanded a “fitness for duty” examination, which was discriminatory, a federal lawsuit filed Monday alleges.