If confirmed by the City Council, Brian Coddington, who worked for more than five years under Mayor David Condon, will return as the city’s director of communications and marketing, and Tonya Wallace will become the city’s chief financial officer.