One of my all-time favorite answers
I don't remember the exact set-up. It was probably about 15 years ago, after all. But somehow or other Slice readers were asked to localize "The Planet of the Apes."
And one respondent imagined a scene in which, instead of encountering the Statue of Liberty, Taylor (Charlton Heston) rounds a bend and sees only that "BUFFET" sign.
"You maniacs!"