There are a couple of ways to respond

When a nonfather is wished “Happy Father’s Day” by stranger.

He can smile and say “Thanks” or something along those lines.

Or he can say, “What? Have you heard something?”