Shelby Van Pelt’s debut novel, “Remarkably Bright Creatures,” has seen amazing success in the four years since it was published.