More Washington renters are being overcharged for damages, advocates say, and there’s little tenants can do about it