Police, officials failed to heed repeated alerts about Lauren McCluskey’s eventual killer, lawsuit says