Navient, one of the nation’s largest student loan companies, will pay $120 million to resolve allegations that it misallocated payments, steered people into costly repayment plans, supplied the wrong information and ignored borrowers’ pleas for help, the Consumer Financial Protection Bureau said Thursday.