Starbucks will no longer charge customers extra for nondairy milk alternatives in their lattes, macchiatos and other beverages, the company said Wednesday, part of a strategy to boost slowing sales by streamlining its menu and re-creating a more inviting coffeehouse vibe at its stores.