Ken Odem, 36, and his partner sought peace of mind last month when they moved into their 40th-floor apartment in Seattle’s South Lake Union neighborhood, eager to enjoy the building’s spa, wellness center and general sense of calm. Instead, Odem said, they “ended up across the street from chaos.”